1. Information We Collect / 수집하는 개인정보 항목

English:

- Collected Items: Email address (optional), device identifier

- Collection Method: Automatically collected when using the app

- Optional Consent: You may choose not to provide your email; the app will still function normally.

한국어:

- 수집 항목: 이메일 주소(선택), 기기 식별자

- 수집 방법: 앱 사용 시 자동 수집

- 선택 동의: 이메일 제공은 선택 사항이며, 미제공 시에도 앱 사용에 제한이 없습니다.

2. Purpose of Collection / 개인정보 이용 목적

English:

- To improve app performance and user experience

- To provide personalized services and app functionality

- To analyze app usage via Google Analytics

한국어:

- 앱 성능 및 사용자 경험 개선

- 맞춤형 서비스 및 앱 기능 제공

- Google Analytics를 통한 앱 사용 통계 분석

3. Retention and Deletion / 개인정보 보유 및 삭제

English:

- Personal data will be deleted immediately upon user request.

- If required by law, certain information may be retained for up to 1 year.

한국어:

- 사용자의 요청 시 즉시 삭제됩니다.

- 법령에서 요구하는 경우 최대 1년간 보관할 수 있습니다.

4. Sharing of Information / 제3자 제공

English:

- We use Google Analytics to collect anonymous usage statistics.

- No personally identifiable information is shared with third parties.

한국어:

- 본 앱은 Google Analytics를 사용하여 익명 통계 데이터를 수집합니다.

- 이름, 이메일 등 개인을 식별할 수 있는 정보는 제3자에게 제공하지 않습니다.

5. User Rights / 사용자 권리

English:

You may request to access, correct, or delete your data at any time by contacting us via email: chulff@naver.com

한국어:

사용자는 언제든지 이메일을 통해 개인정보 열람, 수정, 삭제를 요청할 수 있습니다: chulff@naver.com

6. Contact Information / 연락처

English:

- Data Protection Officer: Kim Chul

- Email: chulff@naver.com

한국어:

- 개인정보 보호 책임자: 김철

- 이메일: chulff@naver.com

Last Updated / 최종 수정일: August 11, 2025